
ในโลกของตำนานพื้นบ้าน ญี่ปุ่น โบราณมีเรื่องเล่าที่พิเศษและลึกลับมากมาย ซึ่งสืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น เรื่องหนึ่งที่โดดเด่นและน่าจดจำคือ “The Legend of the Bamboo Cutter” หรือ “Kaguya-hime no Monogatari” ในภาษาญี่ปุ่น
ตำนานเรื่องนี้ซึ่งมีรากฐานมาจากสมัยเฮออัน (Heian) ประมาณศตวรรษที่ 13 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ลึกลับปรากฏตัวขึ้นในก้านไผ่ และต่อมาได้กลายเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในจักรวรรดิ
Kaguya-hime เริ่มต้นด้วยการถูกพบโดยชายชราที่อาศัยอยู่ตามลำพังและขณะนั้นกำลังตัดไผ่ในป่าลึก ชายชราคนนี้ตกใจอย่างยิ่งเมื่อพบว่ามีเด็กทารกผู้หญิงอยู่ในก้านไผ่อันใหญ่ที่เพิ่งเขาตัดมา ก่อนที่จะนำเด็กทารกกลับบ้าน
ชายชราตั้งชื่อให้เด็กทารกว่า Kaguya-hime ซึ่งแปลว่า “เจ้าหญิงดวงจันทร์” และเลี้ยงดูเธอด้วยความรักและเอาใจใส่ Kaguya-hime เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วและฉลาดเกินกว่าเด็กทั่วไป
ไม่นาน Kaguya-hime ก็กลายเป็นผู้หญิงที่งดงามที่สุดในแคว้น มีใบหน้าที่อ่อนหวานและมีดวงตาที่น่าหลงใหล ชาวบ้านและขุนนางต่างก็มาสู่บ้านของชายชราเพื่อขอชมความงามของ Kaguya-hime
ข่าวคราวเกี่ยวกับความงามของ Kaguya-hime ก็ไปถึงจักรพรรดิ ผู้ทรงโปรดปราน Kaguya-hime และต้องการให้เธอเข้ามาอยู่ในวัง Kaguya-hime ไม่ได้ปฏิเสธและยอมรับคำเชิญของจักรพรรดิ
Kaguya-hime ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในวังจักรพรรดิ และเธอก็ใช้เวลากับจักรพรรดิอย่างมีความสุข แต่ Kaguya-hime ยังคงนึกถึงบ้านเกิดและชายชราผู้เลี้ยงดูเธอมาตั้งแต่เด็ก
Kaguya-hime เริ่มแสดงอาการแปลกประหลาด เช่น การพูดจาของ Kaguya-hime ดังเหมือนเสียงจากสรวงสวรรค์ และเมื่อ Kaguya-hime เล่นพิณ เสียงที่ดังออกมาทำให้นักดนตรีในวังจักรพรรดิต้องตะลึงงง
ความจริงก็คือ Kaguya-hime ไม่ใช่เด็กสาวธรรมดา เธอถูกส่งมาบนโลกมนุษย์จากดวงจันทร์ และเธอกำลังจะกลับไปยังที่ของเธอ Kaguya-hime บอกกับจักรพรรดิว่า
“ฉันมาอยู่บนโลกนี้เพียงชั่วคราวเท่านั้นและถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องกลับไปยังดวงจันทร์บ้านเกิด”
Kaguya-hime ได้ฝากข้อความไว้กับจักรพรรดิว่า “เมื่อพระจันทร์เต็มดวง ฉันจะกลับไปยังสรวงสวรรค์ของฉัน”
The Return to the Moon: A Symbol of Ephemeral Beauty and Divine Nature
ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวง Kaguya-hime ได้ขึ้นไปบนฟ้าและกลับไปยังโลกของเธอ
ก่อนที่จะจากไป เธอยังได้ฝากบางสิ่งไว้ให้จักรพรรดิและชายชราผู้เลี้ยงดูเธอมาตั้งแต่เด็ก นั่นคือ “elixir of immortality” หรือยาอายุวัฒนะ
ตำนานเรื่องนี้สอนบทเรียนเกี่ยวกับความรัก ความเสียสละ และความไม่แปรเปลี่ยนของชีวิต Kaguya-hime เป็นตัวแทนของความงามที่เปราะบางและหลุดลอย
Interpreting the Story’s Symbols and Themes:
Symbol | Meaning |
---|---|
Bamboo Cutter | Connection to nature, humility, simplicity |
Kaguya-hime | Divine beauty, otherworldly origin |
Elixir | Desire for immortality, transcendence |
Kaguya-hime เป็นตัวละครที่น่าจดจำในตำนานพื้นบ้านญี่ปุ่น “The Legend of the Bamboo Cutter” สอนให้เราเรียนรู้เกี่ยวกับความงาม ความรัก และการยอมรับความจริงที่ว่าชีวิตนั้นไม่เที่ยง